UTE BLOGGT - The truth is in here...somewhere

Anstatt in der Heimat zu sein, sitze ich hier in der "Waschküche" von Berlin und kann vor lauter Nebel nichtmal mehr das Nachbarhaus entdecken. Da ist das Heimweh natürlich besonders groß! In diesem Sinne, liebe Family & Friends da unten: Vermisse Euch & wünsche Euch ein frohes Fest! Eure Ute

Was ich da gerade im Maennerblog gefunden habe, bringt mich zur Verzweiflung.

Jetzt wisst ihr, warum ich nie ein Podcast machen werde ;.)

Der steirische Dialekt ist ja schon schlimm, aber wenn wir Englisch reden, dann wird´s deftig...

Tom erklaert hier recht anschaulich, die oesterreichische Fußballersprache:

Hier eine einfacher Erklärung für oft fallende Ausdrücke während eines Fußballspieles,zu sehen mit Plasma Tv, für Ehefrauen, Freundinnen und Unwissende, damit Sie bei der kommenden WM wissen wovon die Rede ist:

Oida, moch endli den Stanglpass.

Lieber Angestellter meines Lieblingsvereins, Sie befinden sich in aussichtsreicher Position nahe der Spielfeldbegrenzung, welche Parallel zum Tor verläuft. Könnten Sie gnädigerweise endlich das Spielgerät, den Ball, möglichst parallel zur vorhin genannten Begrenzung, ihrem Mitspieler zuspielen ?

Reib eam die Wuchtl ume.

Lieber Angestellter meines Lieblingsvereins, lass doch bitte auch deinem Kollegen die Freude und spiel ihm den Ball zu.

Des is heit wida a Oaschbadie.

Ich habe schon einmal bessere Spiele gesehen

Der hot kan schlechtn Hodan.

Soviel Energie in diesem Schuss, beinahe animalisch

Schiri, host an Pecka?

Herr Schiedsrichter, kann man Ihnen bei der Regelkunde behilflich sein ?

Hoid endli dein Schlapfn.

Könnten Sie mich bitte in Ruhe das Spiel geniessen lassen? Der Lärm, den Sie erzeugen, ist ja nicht auszuhalten.

I hoi ma no a Kriagl. Ich habe Durst und werde diesem Bedürfnis entgegenwirken, in dem ich mir ein dieser Veranstaltung angemessenes Getränk kaufen werde.

Ich habe mir auch schon immer 3 Fragen gestellt:

a) Warum ist Oesterreich nicht bei der Fussball - WM vertreten?

b) Warum sind Sportjournalisten so fuerchterlich unsensibel?

c) Was haben Fussballer fuer eine Sprachsteuerung? - Huch - Diese Austriazismen nun wieder - Von wegen "deppert" ...

*Aba Dirndl, sei gscheit, liab an Buam, der di gfreit, liab an Buam mit an Geld, hast a Freid auf da Welt.

Eine schlechte Zensur zu erhalten weil man zu wenig weiss, ist ja einsehbar. Aber wenn in einem Fach schlechter benotet wird nur weil die Lehrkraft den oesterreichischen Akzent nicht mag, dann stimmt doch was nicht. Das werde ich mit Sicherheit klaeren muessen und wollen!

Kurier = Die sehr anstaendige Zeitung Oesterreichs. Gehoert schon zu den Medien, die gelesen werden sollten. Mittlerweile bloggt auch Kurier. Ein Kuechenblog, in dem es pikant hergeht.

Ein freundliches "Servus", an die Belegschaft der Wiener Zeitung, wo ich gerade ueber folgenden Artikel gestolpert bin. Heute schon gebloggt? Sie aber meinen: Heute schon geblogt? Da werde ich doch als Steirerin den Wienern ein bisserl Nachilfeunterricht erteilen duerfen. Blog= Das Weblog - Das Blog - Die Blogs - Der Blogger - Die Blogger - Bloggen - Gebloggt So schaut´s aus, in der "Blogosphaere" -- Pfiat Gott nach Wien ;,)

Manfred Deix ist ein begnadeter Karikaturist aus Österreich. Wie wiele andere seines Faches, auesserte auch er sich zu den aktuellen Geschehnissen. Ein Interviewauszug aus der "Zeit" hier: Hamburg (ots) - Manfred Deix, österreichischer Karikaturist spottet über die islamischen Proteste gegen dänische Mohammed-Zeichnungen: "Ich zeichne jetzt nur noch mit der Burka. Man darf mit diesen Herrschaften mit den langen Bärten offenbar nicht spaßen. Wir erleben hier eine neue totalitäre Bedrohung. Würde ich über Mohammed scherzen, wäre ich in Lebensgefahr. Mir versagt fast die Stimme. Ich leide wie ein Hund. Es ist eine Katastrophe. Ich habe mir die Finger blutig gezeichnet, um die Benachteiligungen der Ausländer anzuprangern. Ich hab Jörg Haider jahrelang verhöhnt. Und jetzt wollen mir die Muslime das Zeichnen verbieten? Da ist etwas passiert." Deix setzt hinzu: "Lachen ist eine Naturgewalt, die allen hilft. Lachen ist gesund! Wer es mir verbietet, ist mein Todfeind. Doch die Islamisten sagen: 'He, Deix, ich muss dir den Bleistift zerbrechen!' Ich sage: 'Nein, Burli, das darfst du nicht. Lass mich in Ruhe!'" Ps: Mittlerweile erhielt Deix fuer seine Aussagen auch via E-Mail Bedrohungen (lt. Österr. Presse) Der Text der E-Mail: en. Am Montagabend erreichte ihn daraufhin laut "Heute" ein anonymes E-Mail mit den Worten: "Die Menschen, die einen Glauben haben, sind keine falschen Personen. Sie beleidigen auch Menschen, die auch in Ihrer Nähe sind. Also passen Sie auf sich auf. (via Kurier

Sieht fast nicht danach aus - Aber der Grossteil spricht hier nicht "Windisch", oder "Slowenisch"...

---1000km---It´s me

Damit wird die Rubrik Austriazismen wieder erweitert. Ich bin ja mal gespannt, ob es jemand schafft, einen Blog ausschliesslich mit diesen zu eroeffnen. Also: Ich auf jeden Fall nicht, da ich eh so gut wie keinen Dialekt mehr spreche - Bzw gar nicht mehr weiss, wie man es schreiben sollte. Aber nett finden wuerde ich es. Erinnerungen an Asterix werden wach. Herrlich geschrieben in vielen Dialekten des Landes. Hier die Dranslaeschn

Folgenden Neujahrswunsch erhielt ich voriges Jahr Bei Bedarf, übersetze ich auch gerne... I winsch enk ollen a guats neigs Joar, a bessas holt, wia as Olte woar. Xundheit, Stuhlgaung und ka Gfrett und a Gaude Noachts im Bett

Lange ist es her, seit ich das letzte Mal in meiner Heimat war

Beinahe 2 Jahre sind vergangen - Und erstaunlich viel hat sich getan

Begonnen in Vienna - Alles sehr "futuristisch" zwischen den klassischen Bauwerken - Auch hier macht die Zukunft nicht halt.

Die Mentalität der Österreicher noch immer gleich - Locker und unbefangen - Ich werde es dann in Berlin wieder ein wenig vermissen - Ob im Flugzeug, im Bus, id U, oder im Zug - Kommunikation ueberall - Jeder spricht mit jedem - Keiner fuehlt sich alleine - Österreich - Deutschland / So nah, und doch so fern...

Draussen schneit es - ich versuchte auf jeden Fall NICHT online zu gehen, aber bei dem Wetter - tut es zwingend Not :.-)

Auf zum grossen "Jagatee Umtrunk"

CU ;.)

Veranstaltungen in Austria

http://www.wiawoswaun.at/

Wollte Haider doch schon immer mal meine Meinung sagen ;.)

http://www.kurier.at/steiermarkwahl/1104550.php

Die Kirche, wo in Kuerze die Taufe meiner Nichte stattfinden wird. Ich hoffe doch, dass ich meine Nicht mal kennenlerne, bevor Sie studiert ;.)

Viele Bussi´s @ home --

Pic´s in Gallery: Hundertwasserkirche in Baernbach-Steiermark-Austria

Küss die Hand Frau Doktor - Begruesse Herr Hofrat.....Meine Verehrung Herr Dipl. Ing.. Das erinnert mich auch an die Trauungszeremonie meiner Schwester: Frau Magister, moechten Sie ....heiraten... G- Ja, foermlich und hoechst zuvorkommend wird man noch in Österreich behandelt. Ps: Man wird auch mit dem Titel angesprochen, wenn man keinen hat. Es reicht mit jemandem liiert zu sein, der einen trägt. Bevorzugung garantiert - Speziell bei Behördengängen, Wohnungssuche uvm.. Mehr darueber zu erfahren: http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,363231,00.html

http://www.salzburg.com/jugend/stories02/stories/nam.htm

Zum Eignungstest fuer die deutschen Studenten....lol

klick auf weiter...

 (weiter)

Ist ja sehr schwer, als Österreicherin, die in Deutschland gemachte Politik zu verstehen- Die Qual der Wahl

Denn bei einigen Wahlen darf ich mitstimmen...Hier eine recht informative Seite fuer die Unterschiede...

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Politik.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Graz

http://www.krone.at/index.php?http://www2.krone.at/sendung/s/superrudi/09062005.html

Schoen langsam wird´s voll...auch an den Uni´s

http://www.raketa.at/index.php?id=4693&rid=90 /Unser Finanzminister ;.)

http://www.raketa.at

Please ask me for "dranslaeschn"

Spezielle Wörter

Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. Hier, in alphabetischer Anordnung, einige speziell in Österreich einschließlich des früheren sudetendeutschen Sprachraums und teilweise auch in Bayern gebräuchliche Wörter und deren Bedeutung in der Hochsprache (Duden).

• angreifen (auch in Altbayern) -> nicht nur attackieren, sondern auch berühren, anfassen
• Ansuchen -> Gesuch
• auf (der) Nacht (auch in Altbayern) -> am Abend
• sich ausrasten (auch in Altbayern) -> ausruhen
• Bankomat -> Geldautomat
• Bankomat-Karte -> EC-Karte (Maestro-Karte)
• Bartwisch -> Handbesen, -feger
• bedingte Strafe -> Bewährung
• Benützer, benützen (auch in Altbayern und der Schweiz) -> Benutzer, benutzen
• Bim -> Straßenbahn
• Bub (auch in Süddeutschland) -> männliches Kind
• Bursche (auch in Altbayern) -> männlicher Jugendlicher zwischen 14 und 18.
• Christtag -> 1. Weihnachtsfeiertag
• då (auch in Altbayern) -> hier (vgl. »dort«)
• Depp (auch in Altbayern) -> Trottel, Idiot, Dummkopf
• deppert (auch in Altbayern) -> doof, dumm
• dort (auch in Altbayern) -> da
• einheben (Gebühr) -> erheben
• Einsatz (auch in Altbayern) -> Pfand
• Erdapfel (auch in Altbayern, Württemberg und regional darüber hinaus), -birne -> Kartoffel
• Er(ge)tag (veraltet; auch in Altbayern) -> Dienstag
• Erlagschein -> Zahlschein, Überweisung
• Faschiertes (regional auch in Altbayern)-> Hackfleisch
• Fassbinder (auch in Altbayern)-> Küfer
• Fauteuil -> Polstersessel (schweizerisch: Sofa)
• Feber (nur in bestimmten Regionen, teilweise auch in Altbayern) -> Februar
• Fisolen (Wien), Strankerln (Kärnten) -> Grüne Bohnen
• Fleischlaibchen, -laiberl -> Frikadelle
• Frankfurter (Würstel) -> Wiener Würstchen (auch in Vorarlberg)
• Gelse -> Mücke (vor allem Stechmücke)
• Gebäck, Semmel -> Brötchen
• Gewand (auch in Altbayern) -> Kleider, Kleidung
• Grüß Gott (auch in Bayern und Württemberg) -> je nach Tageszeit Guten Morgen, Guten Tag (auch in Kärnten), Guten Abend
• Gugerschecken (auch Guckerschecken)-> Sommersprossen (vor allem in Ostösterreich)
• heuer (auch in Altbayern und der Schweiz) -> in diesem Jahr (analog: Heuriger -> diesjähriger - zum Beispiel Wein)
• Heuriger (vor allem in Niederösterreich und Wien) -> Gaststube, in der der heurige Wein und Brote mit Beilagen ausgegeben werden
• Jänner (veraltet auch in Altbayern) -> Januar
• Jause kommt von slowen.: južina "Mittagessen"-> Abendessen, Brotzeit (Bayern)
• Journaldienst -> Bereitschaftsdienst
• Jus -> Jura (Rechtswissenschaften)
• Karfiol (auch in Altbayern)-> Blumenkohl
• Kassa (auch in der Schweiz) -> Kasse
• Kasten (auch in Altbayern und der Schweiz) -> Schrank
• Kipferl (auch in Altbayern) -> Croissant
• Kiste, Kisterl (auch in Altbayern) -> Kasten, Kästchen
• Kletze (auch in Altbayern) -> Dörrbirne, auch allgemein Dörrobst
• Kluppe (auch in Altbayern)-> Wäscheklammer
• komod -> angenehm, bequem (in Kärnten: kamot)
• Krampen -> Spitzhacke
• Kren (slawisches Lehnwort, auch in Bayern) -> Meerrettich
• Kukuruz -> Mais
• Kundmachung -> Bekanntmachung
• Kübel (auch in Altbayern)-> Eimer
• Lakl -> ein großer Mensch
• Leiberl, Leibchen (auch in Altbayern)-> Hemd, T-Shirt
• leiwand (Wienerisch, aber auch sonst recht verbreitet) -> gut, toll
• Lift -> Fahrstuhl
• Luster (auch in Altbayern) -> Lüster (Kronleuchter)
• lustig (auch in Altbayern) -> spaßig
• Marille (regional auch in Altbayern) -> Aprikose
• Matura (auch in der Schweiz) -> Abitur
• Mehlspeise (auch in Altbayern) -> Süßspeise
• Melanzani -> Aubergine
• Mist -> Abfall, Schmutz
• Mistkübel -> Abfalleimer
• Most (auch in Altbayern, Württemberg und der Schweiz) -> je nach Region: Apfelwein, Traubenmost
• niedersetzen (sich), niederlegen (sich)(auch in Altbayern) -> hinsetzen (sich), hinlegen (sich)
• Nationalrat -> Bezeichnung für das Parlament; auch in der Schweiz
• Obers (teilweise auch in Altbayern), Rahm (auch in Altbayern, Baden-Württemberg, Schweiz) -> Sahne
• Ordination -> Arztpraxis, ärztliche Sprechstunde
• Palatschinke(n) (ungarisch palacsinta, urspr. romanisches Lehnwort (aus dem Rumänischen), das sich letztendlich vom lateinischen placenta für Kuchen ableitet) -> Eierkuchen, Pfannkuchen
• Patschen (auch in Altbayern) -> Hausschuhe, Pantoffel, Reifenpanne
• Paradeiser -> Tomate (auch in Kärnten, Vorarlberg, Tirol)
• Primarius -> Chefarzt
• Quick -> Geldkarte
• Rauchfang (regional auch in Altbayern) -> Schornstein
• Ribisel -> Johannisbeere (auch in Kärnten, Vorarlberg)
• (Zu weiteren regionalen Küchenbegriffen siehe entsprechenden Artikel)
• Sackerl (Sack) (auch in Altbayern) -> Tüte
• Schale, Häferl (auch in Altbayern) -> Tasse
• schauen (auch in Altbayern) -> sehen
• Schlagobers -> Sahne, Schlagrahm (süddt.) (siehe Obers)
• Schlapfer (auch in Altbayern) -> Pantoffel
• Schmankerl -> Leckerbissen
• Schnürlsamt -> Cord
• Schuhband (auch in Altbayern) -> Schnürsenkel
• Sessel (auch in Altbayern) -> Stuhl
• Servus (auch in Altbayern, abgeleitet von lat. servus = Diener - vgl. auch die in Wien gebräuchliche höfliche Begrüßung "G'schamster Diener" für Ihr untertänigster Diener) -> Tschüs, Wiedersehen, aber auch als Begrüßung: Hallo, usw.
• Spagat (aus dem Italienischen, auch in Tschechien, Kroatien etc. gebräuchlich) -> Bindfaden
• Spengler, Installateur (auch in Altbayern) -> Klempner
• Spital (auch in Altbayern) -> Krankenhaus
• Stelze oder Haxen (auch in Altbayern) -> Beine
• Stephanitag (auch in Altbayern) -> 2. Weihnachtsfeiertag
• Stiege (auch in Altbayern) -> Treppe
• Tasse -> oft für flache Gefäße, z. B. Duschtasse, Fleischtasse (= Assiette); auch Untertasse
• Topfen (auch in Altbayern) -> Quark
• Trafik (eigentlich Tabaktrafik) -> Verkaufsstelle für Tabakwaren, Zeitungen und Magazine; vergleichbar einem Kiosk
• Tuchent (auch in Ostbayern) kommt von tschech.: Duchna -> Federbett
• Türschnalle (auch in Altbayern) -> Türklinke
• Verkühlung (auch in Altbayern) -> Erkältung
• Vogerl- (auch in Altbayern), Rapunzelsalat -> Feldsalat, Rapunzelsalat
• Watsche(n) (auch in Altbayern) -> Ohrfeige
• weiters (auch in Altbayern) -> weiterhin (in der Bedeutung: darüber hinaus)
• Wiederschaun (auch in Süd- und Mitteldeutschland üblich) -> Wiedersehen
• Zuckerl (auch in Altbayern) -> Bonbon
• zusperren (auch in Altbayern) -> absperren

Siehe auch: Bassena, Beuschel, Bummerl, Dreidl, Powidl, Mundart, Regionale Küchenbegriffe

Weitere Besonderheiten

Viele Redewendungen und manche Besonderheiten gibt es nur im österreichischen Sprachgebrauch:

• es geht sich aus -> es ist ausreichend Zeit oder Platz für etwas vorhanden
• etwas um 5 Euro kaufen (auch in Bayern, im Schriftdeutsch zurückgedrängt) -> etwas für 5 Euro kaufen
• am als Kurzform für auf dem: am Berg, am Tisch (z. B. in "das Essen steht am Tisch" -> auf dem Berg, auf dem Tisch, umgangssprachlich auch für auf den (z.B. gemma am Turm)

In Österreich unübliche Wörter und Redewendungen

Viele in anderen deutschen Sprachregionen gebräuchliche Wörter werden in Österreich weder mündlich noch schriftlich verwendet. Manche der folgenden Wörter waren auch im sonstigen oberdeutschen Sprachraum ursprünglich nicht heimisch (am Anfang steht der außerhalb Österreichs übliche Begriff, danach das in Österreich gebräuchliche Wort):

• ab und an = ab und zu
• Anlagenmechaniker = Elektro-Installateur, Elektriker
• Apfelsine = Orange
• Aubergine = Melanzani
• Berliner = Krapfen
• Blumenkohl (in der Schweiz üblich) = Karfiol
• Brötchen = Weckerl, Semmel
• dito = detto (ebenso, gleichfalls)
• doof = deppert, blöd, dämlich
• Eisbein = Stelze, Haxe
• (fegen = (zusammen)kehren)
• gucken = schauen (z. B. fernsehschauen anstatt von fernsehgucken)
• Januar = Jänner
• Junge = Bub, ab ca. 14 Jahren: Bursche
• Herpes = Fieberblase (nur am Mundbereich, sonst auch Herpes)
• Karneval, Fasnacht = Fasching
• Klempner = (Gas/Wasser-)Installateur
• Kloß = Knödel
• Kneipe = (kleines) Lokal, Pub, Tschecherl (in Wien üblicher Ausdruck)
• Knöllchen = Strafzettel
• Konfitüre (in der Schweiz üblich) = Marmelade
• Kronkorken = Kapsel
• Laden = Geschäft
• lecker = gschmackig (auch in Bayern üblich)
• Metzger (in Vorarlberg und der Schweiz üblich) = Fleischhauer, Fleischhacker
• Mirabelle = gelbe Zwetschke, Kriecherl
• Ohrfeige = Watsche, Foze, Flack
• Pampelmuse = Grapefruit
• Pastor = Pfarrer
• Pflaume = Zwetschke (in Österreich wird jede Pflaumenart als Zwetschke bezeichnet, in dieser Schreibweise!)
• Pfütze = Lache
• Plätzchen = Keks
• prima = voll klasse, voll gut, voll super
• Schrank = Kasten
• Schreiner (in Bayern und der Schweiz üblich) = Tischler
• Schornsteinfeger = Rauchfangkehrer, Kaminkehrer
• Sonnabend (eigentlich nur mehr in Norddeutschland üblich, sonst weitgehend zurückgedrängt) = Samstag
• Tante-Emma-Laden = Greißler
• Theke, Dresen = Bar, Schanktisch
• Tüte, Tasche = Sackerl, Sack
• Tiegel = kleiner Topf/kleine Pfanne
• umher(-) = herum(-)
• waagerecht = waagrecht
• Ziegenpeter = Mumps
• Windpocken = Schafblattern

Des weiteren wird in Österreich nicht die Eins, sondern der Einser, der Zweier usw. gesagt. Die Präposition an vor Feiertagen wie in an Ostern, an Weihnachten, an Silvester ist völlig ungebräuchlich. Aber nicht nur Österreicher sagen ausschließlich zu Ostern, zu Weihnacht