Spezielle Wörter
Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. Hier, in alphabetischer Anordnung, einige speziell in Österreich einschließlich des früheren sudetendeutschen Sprachraums und teilweise auch in Bayern gebräuchliche Wörter und deren Bedeutung in der Hochsprache (Duden).
- angreifen (auch in Altbayern) -> nicht nur attackieren, sondern auch berühren, anfassen
- Ansuchen -> Gesuch
- auf (der) Nacht (auch in Altbayern) -> am Abend
- sich ausrasten (auch in Altbayern) -> ausruhen
- Bankomat -> Geldautomat
- Bankomat-Karte -> EC-Karte (Maestro-Karte)
- Bartwisch -> Handbesen, -feger
- bedingte Strafe -> Bewährung
- Benützer, benützen (auch in Altbayern und der Schweiz) -> Benutzer, benutzen
- Bim -> Straßenbahn
- Bub (auch in Süddeutschland) -> männliches Kind
- Bursche (auch in Altbayern) -> männlicher Jugendlicher zwischen 14 und 18.
- Christtag -> 1. Weihnachtsfeiertag
- då (auch in Altbayern) -> hier (vgl. »dort«)
- Depp (auch in Altbayern) -> Trottel, Idiot, Dummkopf
- deppert (auch in Altbayern) -> doof, dumm
- dort (auch in Altbayern) -> da
- einheben (Gebühr) -> erheben
- Einsatz (auch in Altbayern) -> Pfand
- Erdapfel (auch in Altbayern, Württemberg und regional darüber hinaus), -birne -> Kartoffel
- Er(ge)tag (veraltet; auch in Altbayern) -> Dienstag
- Erlagschein -> Zahlschein, Überweisung
- Faschiertes (regional auch in Altbayern)-> Hackfleisch
- Fassbinder (auch in Altbayern)-> Küfer
- Fauteuil -> Polstersessel (schweizerisch: Sofa)
- Feber (nur in bestimmten Regionen, teilweise auch in Altbayern) -> Februar
- Fisolen (Wien), Strankerln (Kärnten) -> Grüne Bohnen
- Fleischlaibchen, -laiberl -> Frikadelle
- Frankfurter (Würstel) -> Wiener Würstchen (auch in Vorarlberg)
- Gelse -> Mücke (vor allem Stechmücke)
- Gebäck, Semmel -> Brötchen
- Gewand (auch in Altbayern) -> Kleider, Kleidung
- Grüß Gott (auch in Bayern und Württemberg) -> je nach Tageszeit Guten Morgen, Guten Tag (auch in Kärnten), Guten Abend
- Gugerschecken (auch Guckerschecken)-> Sommersprossen (vor allem in Ostösterreich)
- heuer (auch in Altbayern und der Schweiz) -> in diesem Jahr (analog: Heuriger -> diesjähriger - zum Beispiel Wein)
- Heuriger (vor allem in Niederösterreich und Wien) -> Gaststube, in der der heurige Wein und Brote mit Beilagen ausgegeben werden
- Jänner (veraltet auch in Altbayern) -> Januar
- Jause kommt von slowen.: južina "Mittagessen"-> Abendessen, Brotzeit (Bayern)
- Journaldienst -> Bereitschaftsdienst
- Jus -> Jura (Rechtswissenschaften)
- Karfiol (auch in Altbayern)-> Blumenkohl
- Kassa (auch in der Schweiz) -> Kasse
- Kasten (auch in Altbayern und der Schweiz) -> Schrank
- Kipferl (auch in Altbayern) -> Croissant
- Kiste, Kisterl (auch in Altbayern) -> Kasten, Kästchen
- Kletze (auch in Altbayern) -> Dörrbirne, auch allgemein Dörrobst
- Kluppe (auch in Altbayern)-> Wäscheklammer
- komod -> angenehm, bequem (in Kärnten: kamot)
- Krampen -> Spitzhacke
- Kren (slawisches Lehnwort, auch in Bayern) -> Meerrettich
- Kukuruz -> Mais
- Kundmachung -> Bekanntmachung
- Kübel (auch in Altbayern)-> Eimer
- Lakl -> ein großer Mensch
- Leiberl, Leibchen (auch in Altbayern)-> Hemd, T-Shirt
- leiwand (Wienerisch, aber auch sonst recht verbreitet) -> gut, toll
- Lift -> Fahrstuhl
- Luster (auch in Altbayern) -> Lüster (Kronleuchter)
- lustig (auch in Altbayern) -> spaßig
- Marille (regional auch in Altbayern) -> Aprikose
- Matura (auch in der Schweiz) -> Abitur
- Mehlspeise (auch in Altbayern) -> Süßspeise
- Melanzani -> Aubergine
- Mist -> Abfall, Schmutz
- Mistkübel -> Abfalleimer
- Most (auch in Altbayern, Württemberg und der Schweiz) -> je nach Region: Apfelwein, Traubenmost
- niedersetzen (sich), niederlegen (sich)(auch in Altbayern) -> hinsetzen (sich), hinlegen (sich)
- Nationalrat -> Bezeichnung für das Parlament; auch in der Schweiz
- Obers (teilweise auch in Altbayern), Rahm (auch in Altbayern, Baden-Württemberg, Schweiz) -> Sahne
- Ordination -> Arztpraxis, ärztliche Sprechstunde
- Palatschinke(n) (ungarisch palacsinta, urspr. romanisches Lehnwort (aus dem Rumänischen), das sich letztendlich vom lateinischen placenta für Kuchen ableitet) -> Eierkuchen, Pfannkuchen
- Patschen (auch in Altbayern) -> Hausschuhe, Pantoffel, Reifenpanne
- Paradeiser -> Tomate (auch in Kärnten, Vorarlberg, Tirol)
- Primarius -> Chefarzt
- Quick -> Geldkarte
- Rauchfang (regional auch in Altbayern) -> Schornstein
- Ribisel -> Johannisbeere (auch in Kärnten, Vorarlberg)
- (Zu weiteren regionalen Küchenbegriffen siehe entsprechenden Artikel)
- Sackerl (Sack) (auch in Altbayern) -> Tüte
- Schale, Häferl (auch in Altbayern) -> Tasse
- schauen (auch in Altbayern) -> sehen
- Schlagobers -> Sahne, Schlagrahm (süddt.) (siehe Obers)
- Schlapfer (auch in Altbayern) -> Pantoffel
- Schmankerl -> Leckerbissen
- Schnürlsamt -> Cord
- Schuhband (auch in Altbayern) -> Schnürsenkel
- Sessel (auch in Altbayern) -> Stuhl
- Servus (auch in Altbayern, abgeleitet von lat. servus = Diener - vgl. auch die in Wien gebräuchliche höfliche Begrüßung "G'schamster Diener" für Ihr untertänigster Diener) -> Tschüs, Wiedersehen, aber auch als Begrüßung: Hallo, usw.
- Spagat (aus dem Italienischen, auch in Tschechien, Kroatien etc. gebräuchlich) -> Bindfaden
- Spengler, Installateur (auch in Altbayern) -> Klempner
- Spital (auch in Altbayern) -> Krankenhaus
- Stelze oder Haxen (auch in Altbayern) -> Beine
- Stephanitag (auch in Altbayern) -> 2. Weihnachtsfeiertag
- Stiege (auch in Altbayern) -> Treppe
- Tasse -> oft für flache Gefäße, z. B. Duschtasse, Fleischtasse (= Assiette); auch Untertasse
- Topfen (auch in Altbayern) -> Quark
- Trafik (eigentlich Tabaktrafik) -> Verkaufsstelle für Tabakwaren, Zeitungen und Magazine; vergleichbar einem Kiosk
- Tuchent (auch in Ostbayern) kommt von tschech.: Duchna -> Federbett
- Türschnalle (auch in Altbayern) -> Türklinke
- Verkühlung (auch in Altbayern) -> Erkältung
- Vogerl- (auch in Altbayern), Rapunzelsalat -> Feldsalat, Rapunzelsalat
- Watsche(n) (auch in Altbayern) -> Ohrfeige
- weiters (auch in Altbayern) -> weiterhin (in der Bedeutung: darüber hinaus)
- Wiederschaun (auch in Süd- und Mitteldeutschland üblich) -> Wiedersehen
- Zuckerl (auch in Altbayern) -> Bonbon
- zusperren (auch in Altbayern) -> absperren
Siehe auch: Bassena, Beuschel, Bummerl, Dreidl, Powidl, Mundart, Regionale Küchenbegriffe
Weitere Besonderheiten
Viele Redewendungen und manche Besonderheiten gibt es nur im österreichischen Sprachgebrauch:
- es geht sich aus -> es ist ausreichend Zeit oder Platz für etwas vorhanden
- etwas um 5 Euro kaufen (auch in Bayern, im Schriftdeutsch zurückgedrängt) -> etwas für 5 Euro kaufen
- am als Kurzform für auf dem: am Berg, am Tisch (z. B. in "das Essen steht am Tisch"
-> auf dem Berg, auf dem Tisch, umgangssprachlich auch für auf den (z.B. gemma am Turm)
In Österreich unübliche Wörter und Redewendungen
Viele in anderen deutschen Sprachregionen gebräuchliche Wörter werden in Österreich weder mündlich noch schriftlich verwendet. Manche der folgenden Wörter waren auch im sonstigen oberdeutschen Sprachraum ursprünglich nicht heimisch (am Anfang steht der außerhalb Österreichs übliche Begriff, danach das in Österreich gebräuchliche Wort):
- ab und an = ab und zu
- Anlagenmechaniker = Elektro-Installateur, Elektriker
- Apfelsine = Orange
- Aubergine = Melanzani
- Berliner = Krapfen
- Blumenkohl (in der Schweiz üblich) = Karfiol
- Brötchen = Weckerl, Semmel
- dito = detto (ebenso, gleichfalls)
- doof = deppert, blöd, dämlich
- Eisbein = Stelze, Haxe
- (fegen = (zusammen)kehren)
- gucken = schauen (z. B. fernsehschauen anstatt von fernsehgucken)
- Januar = Jänner
- Junge = Bub, ab ca. 14 Jahren: Bursche
- Herpes = Fieberblase (nur am Mundbereich, sonst auch Herpes)
- Karneval, Fasnacht = Fasching
- Klempner = (Gas/Wasser-)Installateur
- Kloß = Knödel
- Kneipe = (kleines) Lokal, Pub, Tschecherl (in Wien üblicher Ausdruck)
- Knöllchen = Strafzettel
- Konfitüre (in der Schweiz üblich) = Marmelade
- Kronkorken = Kapsel
- Laden = Geschäft
- lecker = gschmackig (auch in Bayern üblich)
- Metzger (in Vorarlberg und der Schweiz üblich) = Fleischhauer, Fleischhacker
- Mirabelle = gelbe Zwetschke, Kriecherl
- Ohrfeige = Watsche, Foze, Flack
- Pampelmuse = Grapefruit
- Pastor = Pfarrer
- Pflaume = Zwetschke (in Österreich wird jede Pflaumenart als Zwetschke bezeichnet, in dieser Schreibweise!)
- Pfütze = Lache
- Plätzchen = Keks
- prima = voll klasse, voll gut, voll super
- Schrank = Kasten
- Schreiner (in Bayern und der Schweiz üblich) = Tischler
- Schornsteinfeger = Rauchfangkehrer, Kaminkehrer
- Sonnabend (eigentlich nur mehr in Norddeutschland üblich, sonst weitgehend zurückgedrängt) = Samstag
- Tante-Emma-Laden = Greißler
- Theke, Dresen = Bar, Schanktisch
- Tüte, Tasche = Sackerl, Sack
- Tiegel = kleiner Topf/kleine Pfanne
- umher(-) = herum(-)
- waagerecht = waagrecht
- Ziegenpeter = Mumps
- Windpocken = Schafblattern
Des weiteren wird in Österreich nicht die Eins, sondern der Einser, der Zweier usw. gesagt. Die Präposition an vor Feiertagen wie in an Ostern, an Weihnachten, an Silvester ist völlig ungebräuchlich. Aber nicht nur Österreicher sagen ausschließlich zu Ostern, zu Weihnacht
